英国萨里大学暑期学校项目介绍：

作为一所享有国际盛誉的研究型大学，萨里大学即将开启今年的暑期学校项目，课程将在位于吉尔福德的萨里大学校园内开展，在接触世界一流教学设施的同时，还能饱览“花园小镇”的优美风光，体验英伦留学生活。欢迎感兴趣的同学积极报名！

一、基本信息：

（一）项目时长

2025年7月13日-7月26日（两周）

（二）课程内容

主题一：可持续的未来——用工程打造更绿色的明天【开设学院：萨里大学工程与物理学院】

Sustainable Futures: Engineering for a Greener Tomorrow

主题二：口笔译与人工智能【开设学院：萨里大学翻译研究中心】

Translation, Interpreting and AI

（三）院校介绍

英国萨里大学University of Surrey：

成立于1891年，著名的公立综合研究型大学，2025年QS世界大学排名全球第285位、《卫报大学指南》全英排名第19位。

多项学科全球名列前茅，拥有自己的萨里航天中心、5G/6G研发中心，是世界著名的人工智能、移动通信和卫星空间技术研究前沿机构。

学校位于英格兰萨里郡的“花园小镇”吉尔福德小镇，距离伦敦市中心仅34分钟火车车程，被《完全大学指南》评为英国最安全的大学城。

吉尔福德小镇风光

二：项目详情

课程一：用工程打造更绿色的明天

本课程深入探讨了工程与物理科学学部内各工程学科及跨学科工程的创新与交叉。课程将帮助学生在化学、机械、土木、环境工程等领域培养核心技能，同时探索这些领域如何协同工作以应对全球挑战。

学生将通过理论学习、实践项目和实地考察，将所学技能应用于现实世界的工程挑战中。游览和研讨会将提供对英国工程行业的深入了解，包括参观当地公司以及与专业人士的讨论。此外，萨里充满活力的文化和学术环境为提升英语水平提供了独特的机会。

（一）项目对象;

化学与化学工程、土木与环境工程、机械工程科学等专业方向的学生

（二）项目亮点:

萨里大学官方课程认证：本暑期项目由工程与物理科学学部与CIFAL萨里共同组织、管理和运营，并由学院的正式教师授课。参与者将获得UNITAR/CIFAL萨里参与证书，若满足学习要求并承担相关费用，还可申请UNITAR/CIFAL萨里结业证书。

沉浸式提升：在萨里大学学习和生活的全面沉浸式体验，为参与者申请硕士学位或进一步留学积累宝贵的海外经历。

推荐信：表现优异的学生有机会获得项目负责人的推荐信，支持未来的留学申请。

培养工程技能：学生将理论知识与实践经验相结合，探索创新工程应用，并亲自动手完成项目。参与该项目不仅能丰富个人履历，还能深入了解工程领域的挑战，提升解决实际问题的能力。

住宿与保障：参与者将入住萨里大学校内的单人间学生宿舍，步行即可到达教室和各类校园设施，包括萨里体育公园。萨里大学工作人员将全程陪伴，提供支持。

文化与社交活动：项目包括参观伦敦、牛津大学和/或剑桥大学等知名学府，以及在校内和风景如画的萨里地区举办的丰富多彩的社交活动。

      （三）项目费用

￡2975/人

含课程费用，住宿费，接机，周中早午晚餐，温莎城堡接送大巴及景点门票；不包括英国签证费用，机票，个人花费等。

课程二：口笔译与人工智能

在人工智能（AI）技术迅猛发展的时代，翻译专业正经历前所未有的变革。作为英国AI与翻译研究领域的先行者，萨里大学翻译研究中心（CTS）推出首届“口笔译与人工智能集训营”，帮助学生了解：

• 人工智能技术在当今世界口笔译过程中所起到的作用。

• 翻译研究中心口笔译与人工智能硕士课程的基本内容及构架，以及这些课程怎样使硕士学生获得在口笔译过程中使用人工智能的技术。

集训营内容包括同声传译训练、AI技术应用讲解等学术精华课程，国际海事组织访问等实地专业实践，以及丰富的英国文化体验，由萨里大学翻译研究中心主任Sabine Braun教授、英国外交部首席中文翻译林超伦教授及其团队等业界权威亲自授课。
        （一）项目对象

英语专业学生；其他专业有兴趣学习人工智能技术与自动翻译的学生；翻译爱好者。

（二）项目亮点

深度讲解萨里大学翻译研究中心口笔译与人工智能核心课程精华内容，跟随翻译研究中心创始人林超伦教授团队学习英汉/汉英交替传译与同声传译技巧。

参观国际海事组织（IMO），了解其职能及工作形式，体验同声传译工作现场。探索吉尔福德、伦敦、剑桥、温莎城堡等英国知名城镇与景点。

学习应对口译实务挑战的方法，如客户需求矛盾、临时变更、现场纠错等。

获得翻译研究中心知名导师Sabine Braun教授与林超伦教授联合颁发的结业证书。获得口笔译与人工智能重点学术讲座的长期参与资格。

全真体验英国留学生涯，感受国际化学术氛围与生活环境；由萨里大学统一安排教学与住宿，安全便捷，提升学习沉浸感。

（三）项目费用

￡2200/人

含课程费用，住宿费，接机，周中早午晚餐，温莎城堡接送大巴及景点门票；不包括英国签证费用，机票，个人花费等

（四）日程安排：

在项目进行期间，可能会由于天气等原因对行程的个别细节进行调整。

三、报名咨询：

更多信息将于群内发布：

阳光学院海外交流学习资讯群

咨询点：阳光学院国际合作交流处

                 正德楼706办公室

联系人：国合处邵老师

                 微信：18479604018